①软件应用

目前，各大语言服务公司对译员的紧急招聘要求都指出，必须熟练使用CAT或本地化工具。 据《中国译者生存状况调查报告》统计，61%的译者正在使用辅助翻译工具，80%的译者使用在线辅助参考工具。 可见，翻译专业化进程对译者的CAT工具应用能力提出了很高的要求。 你必须学习Trados软件，包括Trados、MemQ、Dejavu、Smartcat、Wordfast等简历计算机能力描述，但这些软件都不同。

②CATTI证书

曾经以为只要有一张特殊的八级证书就可以追上99%的对手，但现在看来还不足以脱颖而出。

③搜索能力

新的翻译领域和专业术语不断涌现，译者必须具备良好的信息检索、分析、整合和构建能力。 如何在有限的时间内从浩瀚的互联网中找到急需的信息，如何通过专业语料库验证翻译的准确性等等，都需要用到信息检索能力。 译者应精通主流搜索引擎和语料库的特点、诱导词的选择、搜索句型的使用等，以提高搜索速度和搜索结果的质量。

④包装能力

很多人不知道如何润色自己的简历简历计算机能力描述，或者很“诚实”，总是指出自己没有经验。 翻译经验少的人怎么写？ 你可以写一些自己的实习或者实践经历。 如果你的工作期限很短，就不要写下来。 如果翻译字数很少，就不要写下来。 写下你的优点吧！

⑤专业能力

发送短信时，请写出明确的主题，并在消息正文中明确说明您的目的。 您还应注意您的尊称和签名，并写清楚您的联系方式。 海外投递请勿使用企鹅邮箱，也不要使用只有手机号码的邮箱地址，否则会直接进入垃圾邮件邮箱。 简历不需要文字版本。 在不同笔记本中打开时，格式可能会发生变化。 始终以 PDF 格式发送。 如果提交的数量过多，一定要做好Excel表格记录。 把交货日期、链接、报价、试译等写清楚。 不要等待别人回复你。 ，却忘记了对方，这是非常不专业的！

⑥计算机基础知识

翻译前需要对复杂文本进行格式转换（如将文件扫描成Word）、可译资源提取（如从XML中提取文本）、术语提取、语料处理（如使用宏去除噪声）等； 翻译过程中需要了解CAT工具中标签的含义，掌握常见的网页代码，甚至要学会使用Perl、Python等语言批量处理文档； 翻译完成后，文件通常需要编译、排版和测试。

⑦术语能力

术语管理是译员术语能力的核心内容，已成为语言服务中不可或缺的一部分。 译者可以通过TMS管理和维护翻译数据库，提高协作翻译的质量和速度，促进术语信息和知识的共享，促进翻译项目资产的提升。 为此，当代译者需要具备系统地收集、描述、处理、记录、存储、呈现和查询术语的管理能力。

⑧译后编辑

翻译手册用户协会（TAUS）对全球语言服务提供商的专项检查显示，49.3%的提供商经常提供译后编辑服务，24.1%的提供商拥有经过专门培训的译后编辑人员，其他的则分布为自由译者，译后编辑将成为译者必备的专业能力之一。 当代译者需要掌握译后编辑的基本规则、策略、方法、流程、工具等。

此外，自由译员还应具备扎实的语言功底、优秀的专业技能； 自律性强； 开发客户的销售能力； 沟通技巧; 售后服务能力； 时间和项目管理能力； 较强的身体素质和心理素质； 学习能力。

英语工作/翻译工作：火星英语人才网